Bukedde 7/16/09

vocab:
-teebereza = believe, estimate
-pooca = be seriously ill
-tegeerekeka = to be comprehensible
-eraliikiriza= be anxious / troubled
ab'omu maka = people of his household [family?]
Sirina kubuusabuusa= I have no doubt
-kolera = to care for


Family Poisoned (Bukedde 7/16/09)
By M. Ziribaggwa and Luke Kagiri

A woman died and her six children were then taken to the hospital very ill because of eating poison.

The deceased, Nalwanga, was the wife of William Kiwanuka of the village Lugongo-Bukuya in Mubende district.

The sick children in the hospital at Mityana included Jovia Nakangu (9), Doreen Nakiryowa (6), Yona Lwanda (one and a half), Isaac Mutyaba, and Irene Nakibirango.

The father, Kiwanuka, says that he believed that it was one of their neighbors who put the poison in the food that the people of his household ate while he was away at work. By the time he returned, all his people had fallen ill.

"I have no doubt that it was my neighbor who gave my household poison, and I'm going to start to find out the reasons from the people in the village and then we will see what to do," he said [ngali?] in the Mityana hospital where his children are being nursed.

Kiwanuka said that there are people of the village who died in mysterious ways. And that they [?] believe that it was one of them who gave his family the deadly medicine.

He said that lives there now are troubled because he does not know how to care for his children, who are in a bad state, as his wife died.

Doctors at Mityana hospital say that these children are being nursed.

The chief of police at Bukuya, Mrs. Owamahoro, says that they will not file [had not yet filed?] a report about the family who ate poison. However, yesterday evening, there was a Lugongo resident who came and told them that he had a resident who was going to bring him [the father?] hostility [?] and he said that he gave the family poison to kill his wife.

He said that they were looking for the motive, and that witnesses were coming to to call on [kuyita[?]] Kiwanuka and tell him things that had happened that might help them in the investigation. The hospital reporter had not yet made public this motive.

Kiwanuka's wife was buried this week, Monday.

-----------

Famire bagiwadde obutwa

OMUKAZI afiiriddewo n’abaana be mukaaga ne batwalibwa mu ddwaaliro nga bapooca oluvannyuma lw’okulya obutwa.

Omugenzi Nalwanga abadde muka William Kiwanuka ku kyalo Lugongo-Bukuya mu disitulikiti y’e Mubende.

Abaana abapooceza mu ddwaaliro e Mityana kuliko Jovia Nakangu (9), Doreen Nakiryowa (6), Yona Lwanga ow’omwaka ogumu n’ekitundu, Phillip Balamaze 12, Isaac Mutyaba ne Irene Nakibirango.

Kiwanuka, taata w’abaana agamba nti ateebereza nti omu ku baliraanwa be ye yatadde obutwa mu mmere ab’omu maka ge gye balidde bwe yabadde nga taliwo agenze okukola era yagenze okudda nga abantu be bonna bataawa.

“Sirina kubuusabuusa muliraanwa wange ye yawadde ab’omu maka gange obutwa era ensonga ngenda kusooka kuzituuzaamu ab’oku kyalo n’oluvannyuma tulabe eky’okukola”, bwe yategeezezza ngali mu ddwaaliro e Mityana abaana be gye bajjanjabirwa.
Kiwanuka agamba nti waliwo n’abantu b’oku kyalo abafa mu ngeri atategeerekeka era nga bateebereza nti omuntu y’omu ye yabawa obutwa obwabatta.

Yategeezezza nti embeera gyalimu kati emweraliikiriza kubanga tamanyi kyakukolera baana be abali mu mbeera embi ate nga nnyaabwe amaze okufa.

Abasawo mu ddwaaliro e Mityana bategeezezza ng’abaana bano bwe bali mu kujjanjabibwa.

Akulira poliisi y’e Bukuya Muky. Owamahoro agamba nti tebannafuna lipoota ya famile eyalidde obutwa. Wabula akawungeezi k’olunaku lw’eggulo waliwo omutuuze w’e Lugongo eyabatuukiridde n’abategeeza nga bw’alina mutuuze munne agenda okumutuusaako obulabe ng’agamba nti yawadde famire ye obutwa obwasse mukyala we.

Yagambye nti banoonyereza ku nsonga eno era bajja kuyita Kiwanuka abannyonnyole ebya-baddewo bibayambe mu kubuuliriza. Lipoota y’eddwaaliro yaba-dde tennafuluma ku nsonga eno.

Mukyala wa Kiwanuka yaziikiddwa ku Mmande ya wiiki eno.